A LA RUEDA RUEDA

A la rueda rueda
jugaban los niños
lejos de la escuela.

A la rueda rueda
damos vueltas todos
como una veleta.

A la rueda rueda
ya llega la moda
de la primavera,
y cuando se acerque
el calor del año
surgirá otra moda
al sol del verano,
la nieve y el viento
nos traerán la moda
de otoño e invierno.

A la rueda rueda
correremos ciegos
a comprar las cosas
que obligue el momento.

A la rueda rueda
morando en el tiempo
con rancias costumbres
en un globo nuevo.

A la rueda rueda
iremos girando
como marionetas.
Con el verso libre
o el verso rimado,
mansos danzaremos
rock and roll o tango.
¿Seremos culebras
o seremos pájaros?.
¿Espíritu o tierra?

A la rueda rueda
vamos enlazados,
a veces riendo,
a veces llorando.

A la rueda rueda
de verdad y engaño,
de blancos y negros,
de éxito y fracaso.

A la rueda rueda
ya llega la hora
que exige la escena,
y en el ruin teatro
de costumbres vanas
impondrán la orden
de la temporada:
¡Crucifica a Dios!
¡Lánzate a la droga!.
El hombre es guiñol.

A la rueda rueda
seguimos jugando
según nos dirijan,
¿cómo, quien y cuándo?

ROUND AND ROUND

Round and round,
the children played
far away from school.

Round and round,
we all keep turning
like a weather vane.

Round and round,
here comes the fashion
of the springtime,
and when the year's warmth
draws near,
another fashion will arise
beneath the summer sun;
snow and wind
will bring to us the fashions
of autumn and winter.

Round and round,
we shall run blindly
to buy the things
the moment demands.

Round and round,
dwelling in time
with ancient customs
upon a new globe.

Round and round,
we shall keep turning
like marionettes.
With free verse
or rhyming verse,
we shall gently dance
rock and roll or tango.
Shall we be serpents
or shall we be birds?
Spirit or earth?

Round and round,
we go linked together,
sometimes laughing,
sometimes weeping.

Round and round,
through truth and deceit,
through black and white,
through success and failure.

Round and round,
the hour now comes
that the stage demands,
and in the wretched theater
of vain customs,
they will impose
the season's decree:
"Crucify God!"
"Throw yourself into drugs!"
Man is but a puppet.

Round and round,
we go on playing
according to how we are directed
how, by whom, and when?

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

Anterior       Siguiente

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos