Dejadme descansar en esta paz en paz,
comprended el suplicio de mi insondable herida,
me refugio en mi círculo de hermosa fantasía,
en un nuevo vergel allende el barrizal.
Es candidez serena dentro del corazón,
madura en los olivos la Voz con la Noticia,
es la gloria, el nirvana, la célica armonía
donde el alma refulge con majestad del Sol.
Se acabaron las guerras, se aniquiló el terror;
no se padece el hambre, la sed, la enfermedad;
salió triunfante el bien sobre el poder del mal,
y la desesperanza dio paso a la ilusión.
Yo cambio la tristeza en mística alegría;
la indiferencia ingrata, en piadoso fervor;
la torturante ausencia, en mansa aceptación,
y la lóbrega muerte, en relumbrante vida.
Yo tengo compañía, no existe soledad,
en valles y montañas siento el amor de Dios;
a aquellos que me dañan doy olvido y perdón,
y a los necesitados doy mi vino y mi pan.
Sé que este mundo es sueño, que no es la realidad,
que es locura, delirio, fuga de mi dolor,
un dulce paraíso para mi salvación...
¡Os pido me dejéis en esta paz en paz!
MY PARADISE
Let me rest within this peace, in peace,
understand the torment of my unfathomable wound;
I take refuge within my circle of beautiful fantasy,
in a new garden beyond the mire.
It is serene innocence within the heart;
among the olive trees, the Voice ripens with the Good News;
it is glory, nirvana, celestial harmony,
where the soul shines forth with the majesty of the Sun.
Wars
have ended, terror has been destroyed;
there is no hunger, thirst, or illness endured;
good has triumphed over the power of evil,
and despair has yielded to hope.
I transform sadness into mystical joy;
ungrateful indifference into compassionate fervor;
torturing absence into gentle acceptance,
and gloomy death into radiant life.
I have companionship; loneliness no
longer exists.
In valleys and mountains, I feel the love of God;
to those who have harmed me, I give forgetfulness and forgiveness,
and to the needy, I offer my wine and bread.
I know this world is a dream, that it is
not reality,
that it is madness, delirium, an escape from my pain,
a sweet paradise for my salvation...
I ask only that you leave me in this peace, in peace!
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
