Extraños en mis muros
con parajes ajenos,
lugares de otros mundos
vedados a mi vuelo;
desfallezco exiliada
en el hueco profundo
de maternal entraña;
me arrasa la querencia
a la rama engendrada,
y acallo una violenta
quimérica añoranza.
¿Qué universo secreto
irradiará mi muerte?
¿Seré agujero negro?
¿Seré astro reluciente?
¿Qué galaxia de estrellas
se alzará de mi cuerpo?
¿Habrá una noche eterna?.
Sufro la incertidumbre
del presente en la tierra,
envuelto con las nubes
de dudas y sospechas.
A través del azul,
cuando mi esencia vuele
más veloz que la luz,
cuando al final recuerde...
¿Frente a mi Redentor
entenderé la Cruz?,
¿en otra dimensión
hallaré la verdad?.
¿En el reino de Dios
será felicidad
lo que antes fue aflicción?
STRANGERS
Strangers within my walls,
amid unfamiliar landscapes,
places of other worlds
forbidden to my flight;
I falter in exile
within the deep hollow
of a mother's womb;
I am consumed by longing
for the branch once engendered,
and I silence a fierce,
chimerical yearning.
What
secret universe
will radiate from my death?
Will I become a black hole?
Will I become a shining star?
What galaxy of stars
will rise from my body?
Will there be an endless night?
I suffer the uncertainty
of the present upon the earth,
wrapped within clouds
of doubt and suspicion.
Through the blue beyond,
when my essence flies
faster than light,
when at last I remember...
Before my Redeemer,
shall I understand the Cross?
In another dimension,
shall I find the truth?
In the kingdom of God,
will what was once affliction
become happiness?
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
