Ansío despojarme de raíces,
convertirme en materia inanimada.
Llevo savia del sauce,
inerme en este núcleo mineral.
Ansío la sequía del desierto
en mis húmedos ojos.
Reposar bajo dunas apartadas
en el último, angosto, hogar metálico.
Ansío ser un eco sin sonidos,
desnacer en las ondas,
morir en la vigilia del origen,
ser menos que la nada.
I LONG NOT TO BE
I long to strip myself of roots,
to become inanimate matter.
I carry the sap of the willow,
helpless within this mineral core.
I long for the desert's drought
to settle in my tear-filled eyes.
To rest beneath distant dunes
in the final, narrow, metal home.
I long to be an echo without sound,
to be unborn within the waves,
to die in the vigil of origin,
to be less than nothing.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
