Anterior Índice

Siguiente

 

 

 

 

           
                 
                 
       

CUMPLES VEINTICINCO AÑOS


A las doce de la noche
de hace veinticinco años,
con dolor y amor, llegabas.
Celebro hoy tu cumpleaños:
a las doce de la noche
cumples veinticinco años.


En tus veinticinco años,
a las doce de la noche,
¡mi dolor! ¡mi amor!, no estabas.
Festejabas con extraños,
a las doce de la noche,
nuestros veinticinco año
s.

YOU TURN TWENTY-FIVE

 

At midnight,
twenty-five years ago,
through pain and love, you came into this world.
Today I celebrate your birthday:
at midnight,
you turn twenty-five.

 

In your twenty-five years,
at midnight,
—my pain! my love!— you were not here.
You were celebrating among strangers,
at midnight,

our twenty-five years.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

 

   

Anterior       Siguiente

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

 

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos

     
                 
                 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anterior

Índice

Siguiente

Todos los derechos reservados © - 2001 Emma-Margarita R. A.-Valdés