CONOZCO UN LUGAR

Hay un lugar morada del absurdo,
un páramo insalubre
de trágicos eclipses aferrados al vértigo.
Un lugar borrascoso poblado de naufragios,
un fangal en el cosmos primitivo,
un cúmulo gigante de lágrimas estériles,
un iceberg marchando a la deriva.

Hay un ámbito inhóspito
donde habita el lamento en barreras estáticas
y el eco lo repite;
un cenagal fatídico;
un piélago de ocasos vapulea profético,
el clamor enmudece en los sarcófagos
y el abrazo fallece en las orillas.

Es el feudo de ideas alienígenas,
de experiencias insólitas, tragaluces mentales
en hórrido y apático cubículo.
Es el hogar del miedo,
revientan las semillas en la tierra,
los lirios se deshojan,
sus pétalos sepultan cadáveres de pájaros.

Conozco ese lugar...

I KNOW A PLACE

There is a place, dwelling of the absurd,
an unhealthy wasteland
of tragic eclipses clinging to vertigo.
A storm-ridden land populated by shipwrecks,
a mire within the primitive cosmos,
a giant heap of sterile tears,
an iceberg drifting aimlessly.

 There is a hostile realm
where lament dwells behind static barriers
and the echo repeats it;
a fateful swamp;
a prophetic sea of sunsets lashes out,
the clamor falls silent within sarcophagi,
and the embrace dies upon the shores.

It is the fiefdom of alien ideas,
of unusual experiences, mental skylights
within a horrid and apathetic cubicle.

It is the home of fear,
the seeds burst apart in the earth,
the lilies lose their petals,
their blossoms bury the corpses of birds.

I know that place.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica