ANGUSTIA EN EL UMBRAL DE LA LOCURA

Late la angustia
por pasillos angostos
entrelazados,
urdimbre de creencias abortadas
en telares telúricos;
expectación de chispa, brasa, fuego,
en un glacial impío.

Angustia, angustia
fustiga espectros
nómadas en sonámbulo letargo.
Angustia, angustia
cabalga sollozante
sobre los arcoiris sometidos
bajo la bruma.

Late la angustia
percutiendo al compás de los sudarios,
rumiando verdor acre
de grietas cavernarias,
donde es posible
gritar sin voz,
gemir ahogando el llanto.

Angustia en el umbral de la locura.
El misterio gotea por la frente
su humedad milenaria,
plañe por extinguidos dinosaurios,
yacentes fósiles
como yacen los puros pensamientos
que fueron soberanos de la estepa.

Angustia, angustia
de galopar guiados por los cíclopes,
sin rumbo, al caos,
a la sucia escombrera sideral,
ansiando plenilunios
con las espinas
taladrando las sienes.

Angustia en el umbral de la locura.
Ser o no ser
una figura estática,
estalagmita alzándose hasta el cielo,
cráter mental
sobre una esfera agónica
que ha olvidado el final de los destinos.

ANGUISH ON THE THRESHOLD OF MADNESS

Anguish throbs
through narrow corridors
interwoven,
a warp of aborted beliefs
upon telluric looms;
expectation of spark, ember, fire,
within an impious frost.

Anguish, anguish
lashes specters,
nomads in sleepwalking lethargy.

Anguish, anguish
rides sobbing
upon subdued rainbows
beneath the mist.

Anguish throbs,
beating in rhythm with shrouds,
ruminating bitter greenness
through cavernous cracks,
where it is possible
to scream without a voice,
to moan while drowning tears.

Anguish on the threshold of madness.
Mystery drips across the brow
its millennial dampness,
lamenting extinct dinosaurs,
fossils lying still
as lie the pure thoughts
once sovereign over the steppe.

Anguish, anguish
of galloping led by cyclopes,
without direction, into chaos,
into the filthy stellar wasteland,
yearning for full moons
while thorns
pierce the temples.

Anguish on the threshold of madness.
To be or not to be
a motionless figure,
a stalagmite rising toward the sky,
a mental crater
upon an agonizing sphere
that has forgotten the end of destinies.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica