LA CAUSA DEL FRACASO

 

 

En los desanimados momentos de la duda
me pregunto si fui la causa del fracaso,
inculpo a mis errores, a mi edad inmadura,
y quisiera iniciar lo que ya se ha acabado.

Repaso lentamente las horas de mi vida,
rebusco en los archivos viejos de la memoria,
los sucesos se agolpan, el corazón se agita,
y no hallo en mí el origen de la fatal derrota.

Examino el entorno, el ambiente mutable
que define las épocas por costumbres marcadas,
observo las tendencias, la práctica imperante,
y encuentro ahí la clave de la conducta humana.

Han sido esas tendencias más fuertes que mi lucha,
más potentes sus medios que mi voz, silenciada
por las ruidosas masas que, ebrias de mal, buscan
deleitarse, inconscientes, en materia sin alma.

Ciudades engañosas con mundano artificio
separan al espíritu de la naturaleza,
lo recubren de asfalto, de cemento y granito,
y disfrazan la auténtica razón de la existencia.

Cerebros embotados por conceptos estériles,
carentes de ideales, en la pasividad,
bucaneros del barro, cautivos de placeres,
con música que es vértigo de un deseo carnal.

¡Da pena ver los jóvenes muertos, sin gallardía!
¡Da pena ver sus ojos ciegos a la ilusión!
Es preciso sembrar milagrosas semillas
del paraíso eterno, vivero del amor.

Mas yo abrigo un rescoldo de emoción y confianza
porque sigue brotando la fe y la caridad,
hay jóvenes que rezan, que asumen la palabra
de unos labios sublimes mensajeros de paz.

 

THE CAUSE OF FAILURE

 

In the disheartened moments of doubt,
I ask myself whether I was the cause of failure,
I blame my mistakes, my immature age,
and wish I could begin again what has already ended.

 

I slowly revisit the hours of my life,
I search through the old archives of memory,
events crowd together, the heart stirs,
and I cannot find within myself the source of that fatal defeat.

 

I examine the surroundings, the shifting atmosphere
that defines eras through deeply marked customs,
I observe the trends, the prevailing practices,
and there I find the key to human behavior.

 

Those tendencies have been stronger than my struggle,
their means more powerful than my voice, silenced
by the clamorous masses who, intoxicated by evil, seek
to delight unconsciously in matter without soul.

 

Deceptive cities with worldly artifice
separate the spirit from nature,
covering it with asphalt, cement, and granite,
and disguising the true reason for existence.

 

Minds dulled by sterile concepts,
devoid of ideals, sunk in passivity,
buccaneers of the mire, captives of pleasure,
with music that is the vertigo of carnal desire.

 

It is sorrowful to see the young spiritually dead, stripped of courage!
It is sorrowful to see their eyes blind to hope!
We must sow miraculous seeds
of eternal paradise, the nursery of love.

 

Yet I still shelter an ember of emotion and trust,
for faith and charity continue to blossom;
there are young people who pray, who embrace the word
of sublime lips, messengers of peace.

 

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

 

Anterior       Siguiente

 

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

 

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos

Pintor: Alejandro Ferra