Naciste_libre_Poesías_amor_románticas_líricas_Emma-Margarita_Poesía_social_familiar_mística_religiosa

NACISTE LIBRE

Naciste luz y sombra, tierra y cielo,
más libre que los astros, que la flor,
manantial de las cumbres y arroyuelo.

Puedes sentir el odio y el amor,
crear tormenta y calma, guerra y paz,
acoger la delicia y el dolor.

Te hostigan la maldad y la bondad
en veredas al sol o a noche oscura,
con destino al error o a la verdad.

¡Escapa del aplauso y la censura,
no pidas opiniones a la gente,
en tu conciencia basa tu ventura!

Te construí castillos en mi mente,
Dios te creó señor del universo,
mas hoy la norma rige diferente.

Siempre serás mi más hermoso verso,
relámpago de mística armonía,
aunque tienes tu anverso y tu reverso.

Hubo un tiempo de mágica alegría,
la etapa de tu infancia que bendigo...
¡Tu edad adulta abrió la lejanía!

Fuiste en tu juventud filial amigo,
creciendo en gracia y ciencia en este mundo
que un canto de sirena hizo enemigo.

Yo pido al bien que mora en ti, fecundo,
te emancipe, te dé la valentía
de escoger el lugar del que es oriundo,
y el gozo de divina cercanía.

YOU WERE BORN FREE

You were born light and shadow, earth and sky,
freer than the stars, freer than the flower,
a spring from the mountaintops and a flowing stream.

You can feel hatred and love,
create storm and calm, war and peace,
embrace both delight and pain.

Evil and goodness assail you
along pathways lit by sun or darkest night,
leading toward error or toward truth.

Escape both applause and condemnation,
do not seek the opinions of others,
build your happiness upon your own conscience!

I built castles for you within my mind,
God created you lord of the universe,
yet today the order of things rules differently.

You will always be my most beautiful verse,
a flash of mystical harmony,
though you have both your light and shadow.

There was once a time of magical joy,
the blessed season of your childhood...
Your adult years opened the distance between us!

In your youth you were a devoted friend,
growing in grace and wisdom in this world
that a siren's song turned into an enemy.

I pray that the goodness dwelling fruitfully within you
may set you free, may grant you courage
to choose the place from which you truly belong,

and the joy of divine closeness.

En mp3, recitada por la autora. Pulsar AQUÍ

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

Anterior Siguiente

Portada de "Maternidad..., es poesía"

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos

Pintor: Alfredo Palmero