Lucía el sol, brillaban las estrellas,
salía el amaranto en el parterre,
en el césped moraban esmeraldas, rubíes,
y tú, mi luna llena, envaronabas
sin darte apenas cuenta, sin conocer la historia.
Evoco nuestro parque,
tú retozabas libre y a mi me complacían
tus juegos rebosantes de vigor,
tu sonriente encanto,
los años sin inviernos de tu niñez perfecta,
las fuentes cristalinas, las gráciles alondras,
los sauces extendían sus ramas hacia el cielo,
el día era apacible.
Tú, inexperto, dejabas al tiempo hacer su viaje,
sin darte apenas cuenta,
sin saber que el instante vivido ya es pretérito,
que el futuro es presente
y quedarán sin pétalos las flores.
Cayó la noche en el jardín dormido,
y tú, mi luna nueva, confuso te extraviabas
con los ojos cegados por farolas y anuncios.
Ya no lucía el sol, ni las estrellas,
moría el amaranto en el parterre,
las ramas del los sauces colgaban sobre el suelo,
sucumbían las hojas de tu laurel ajado
y arraigaba el ciprés.
Gemía la añoranza
por el parque de escarchas matutinas,
no adornaban el césped esmeraldas, rubíes,
ni tú, mi luna, estabas en la altura;
jugabas con tinieblas
eclipsando tu limpia pubertad,
sin darte apenas cuenta, sin conocer la historia,
derrochando el momento.
Hoy aroma el sosiego a tu primer jardín.
Renace bajo tu íntimo hechizo de azahares.
Volverás luna llena, espejeando,
con primigenio sol,
a tu parque encantado florecido.
THE
PARK OF YOUR GAMES
The sun shone, the stars were gleaming,
amaranth blossomed in the flowerbed,
emeralds and rubies dwelt within the grass,
and you, my full moon, stood upright,
hardly aware, not yet knowing the story.
I remember our park,
you played freely, and I delighted in
your games overflowing with vigor,
your smiling charm,
the winterless years of your perfect childhood,
the crystal fountains, the graceful larks,
the willows stretched their branches toward the sky,
the day was serene.
You, inexperienced, let time make its
journey,
hardly noticing,
not knowing that the moment lived is already past,
that the future becomes the present
and the flowers will one day lose their petals.
Night fell upon the sleeping garden,
and you, my new moon, wandered confused,
your eyes blinded by streetlights and advertisements.
The sun no longer shone, nor the stars,
the amaranth withered in the flowerbed,
the willow branches drooped toward the ground,
the leaves of your worn laurel succumbed,
and the cypress took root.
Longing moaned
for the park of frosted mornings;
emeralds and rubies no longer adorned the grass,
nor were you, my moon, high above;
you played among shadows,
eclipsing your pure adolescence,
hardly aware, not knowing the story,
squandering the moment.
Today tranquility carries the fragrance
of your first garden.
It blooms again beneath your intimate spell of orange blossoms.
You shall return as a full moon, mirrored in light,
with the primordial sun,
to your enchanted park in bloom.
Emma-Margarita R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
Pintor: Ricardo Sanz
