VUELVE, HIJO

Eres rama arrancada de mi tronco
por brujo vendaval de un arvo ajeno,
llevas las hojas verdes y un deseo
en tu tallo temprano, ahora roto.

Me duele la corteza abierta al fin,
fluye densa mi savia por tu hueco,
no sanará mi herida sin tu aliento
y moriré de amor si te perdí.

Vuelas con brotes tiernos, castos, nuevos,
vas a explorar la línea del ocaso,
quiero alcanzarte con mi amante abrazo
y traerte a arraigar en tu terreno.

Descubrirás el fuego en tu periplo
y te consumirán lascivas llamas,
añorarás el agua fresca y diáfana
que te ofreció el caudal del viejo río.

Te helarás abatido por la pena
en pedregal sediento de tu nombre,
y buscarás jardines, recios robles,
rocío de ancestrales primaveras.

Escucharás el trino de los pájaros,
recordarás encantadoras nanas
que mecían quimeras alumbradas
en el árbol frondoso y centenario.

Es tu paisaje el bosque de tu estirpe,
con surtidor de vocación celeste,
aléjate de un mundo diferente
que te iguala a un madero seco y triste.

Tu flor propicia el fruto verdadero
por el código impreso en tu semilla,
consérvala inocente, recta, limpia,
no marchites la gracia de sus pétalos.

Y si algún día quieres regresar
al predio original de la floresta,
encontrarás tu huella en mi corteza
y mi madero en cruz y tu heredad.

En nuestra copa el viento aúlla, gime,
evoca tu perfil en lo más alto,
te mecerá si vuelves a tus campos,
están vacíos desde que te fuiste.

Ven a ocupar tu sitio bajo el sol,
serás germen futuro de la vida,
y al compás de tu acorde melodía
surgirán los manjares del amor.

RETURN, MY SON

You are a branch torn from my trunk
by the enchanted whirlwind of a foreign tree,
you still bear green leaves and a longing
upon your tender stem, now broken.

My bark aches, split open at last,
my sap flows thickly through your hollow;
my wound will not heal without your breath,
and I shall die of love if I have lost you.

You fly with tender, chaste, new shoots,
you go to explore the line of twilight;
I long to reach you with my loving embrace
and bring you back to root in your own soil.

You will discover fire in your journey
and lustful flames will consume you;
you will yearn for the fresh and limpid water
once offered by the current of the old river.

You will grow cold, defeated by sorrow
upon a stony land thirsty for your name,
and you will seek gardens, mighty oaks,
the dew of ancestral springs.

You will hear the birdsong,
you will remember enchanting lullabies
that rocked illuminated dreams
within the ancient and leafy tree.

Your true landscape is the forest of your lineage,
with a spring of heavenly vocation;
turn away from a different world
that makes you equal to dry and sorrowful timber.

Your flower nurtures the true fruit
through the code imprinted in your seed;
keep it innocent, upright, pure,
do not let the grace of its petals wither.

And if one day you wish to return
to the original land of the forest,
you will find your mark upon my bark,
and my wood in the shape of a cross, and your inheritance.

In our treetop the wind howls and mourns,
evoking your image high above;
it will cradle you if you return to your fields,
they have stood empty since you left.

Come and take your place beneath the sun;
you shall be the future seed of life,
and to the rhythm of your harmonious melody
the banquets of love shall arise.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

Anterior       Siguiente

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos

Pintor: Alfred Harr