Eres necio funámbulo del tiempo
que cabalga el encaje de la lluvia,
vas siguiendo las ráfagas de luna
en tu mar agitado por el riesgo.
Un viaje a contraluz del pensamiento
al lóbrego universo de la bruma,
un viaje al que la vida nos conjura
desde la primavera hasta el invierno.
¡Vive encendiendo estrellas en tu pecho,
convirtiendo el acíbar en azúcar,
cosechando razón en la locura
y arrancando cipreses del lamento!
¡Echa a volar los pájaros intrépidos
si se despierta el monstruo de la duda,
si vas a la deriva, el sol se anubla
y se oye el ruido trágico del miedo!
¡Destroza antiguas lápidas de acero
y tañe las campanas de las musas
si emerge la maleza en la espesura
y las sombras se extienden por tu reino!
Pero... necio funámbulo del tiempo
te tambaleas, chillas, gesticulas,
esperas una blanda, suave espuma
y tu cabeza va directa al suelo.
TIGHTROPE WALKER OF TIME
You are a foolish tightrope walker of time
riding upon the lacework of the rain,
following the moonlit gusts
across your sea stirred by danger.
A journey against the light of thought
into the gloomy universe of mist,
a journey to which life summons us
from springtime into winter.
Live by kindling stars within your chest,
transforming bitterness into sweetness,
harvesting reason from madness
and uprooting cypresses from lament!
Set the fearless birds into flight
if the monster of doubt awakens,
if you drift aimlessly while the sun grows dim
and the tragic noise of fear is heard!
Shatter ancient tombstones made of steel
and ring the bells of the muses
if weeds emerge within the thicket
and shadows spread across your kingdom!
But... foolish tightrope walker of time,
you stagger, shriek, gesticulate,
expecting a soft and gentle foam,
while your head falls straight toward the ground.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en
prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
