La Escarcha

Nace clemente gota de rocío
destilada en bondad, lluvia temprana
para saciar la sed de flor lozana,
consumida, agostada en el estío.

Amanecer helado, cruel, sombrío,
irracional incomprensión humana,
cambia en Judas a la Samaritana,
congela al corazón sano y bravío.

Como escarcha, la esfera bienhechora
que aprisiona el cristal, con gran dolor
da el beso inevitable a quien adora.

Desvalida, turbada, sufre y llora,
porque, en la frialdad, su amada flor
muere aterida al despuntar la aurora

THE FROST

A gentle drop of dew is born,
distilled in kindness, an early rain
to quench the thirst of the blooming flower,
consumed and withered in the summer heat.

A frozen dawn, cruel and somber,
the irrational misunderstanding of humankind,
turns the Samaritan woman into Judas,
and freezes the healthy and valiant heart.

Like frost, the benevolent sphere
that imprisons the crystal, with great sorrow
gives the inevitable kiss to the one it adores.

Helpless, troubled, it suffers and weeps,
for in the coldness, its beloved flower

dies numb at the break of dawn.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

Anterior      Siguiente

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos

Todos los derechos reservados © - 2001 Emma-Margarita R. A.-Valdés