Hoy tu niñez me grita
¡y me grita! ¡y me grita en tu aislamiento!,
desde tu falso edén,
desde tu alzado vuelo,
me dice que te llevan de la mano,
te arrastran a un lugar opaco y traicionero;
¡y me grita y me grita y me pregunta
por qué!, ¡por qué te dejo!.
Yo
sé que en tu sagrario aún llora el niño,
mas te hicieron adulto en mal momento;
yo no venzo en la lucha contra el mundo,
¡yo no puedo!, ¡no puedo
contra la voz que ruge demoníaca
tras muros de cemento!;
triunfa el asfalto lánguido,
y triunfa el mal, el vicio, el lujo, el sexo;
cultura del consumo que está en boga
por ruines intereses, por dinero.
La fogosa e ignorante juventud
se pierde, sin un Norte, en fatal derrotero.
Tengo miedo por ti.
Cada segundo aumenta mi tormento.
En mi brocal tapiado me grita tu niñez.
Me rodea, me llama tu recuerdo,
el juguete dormido en la vitrina,
el rosario trenzado en el colegio,
el dibujo de cálidos colores,
y tu foto sujeta en el espejo,
con aquélla sonrisa fresca y libre,
y en los ojos la majestad del cielo,
y esos ojos me miran,
me preguntan por qué, por qué te dejo...
No puedo recobrarte,
hoy no puedo, ¡no puedo!.
Yo sé que late preso tu prístino candor,
que sigue combatiendo con tu cuerpo,
y presiento que volverás un día,
al otoño del tiempo,
cuando, madura el alba, en tu cumbre florezca
la gran rosa de amor que llevas dentro.
Escucho estremecida el grito de tu infancia.
Es un grito de tu interior inquieto.
Es un grito que emana de tu espíritu
y al que tú haces callar porque es sincero.
¡Y se impone la acerba lejanía!,
¡y se impone el fantasma del secreto!,
y yo te digo ven...
ven junto a mí, tesoro. Ven junto a mí y hablemos.
Es imposible hablar en este instante,
con esta sociedad de infecto cieno.
En el ambiente actual, materialista,
hablar de amor, de paz, es cuento viejo.
YOUR CHILDHOOD CRIES OUT TO ME
Today your childhood cries out to me
and cries out to me! and cries out from your isolation!,
from your false Eden,
from your soaring flight,
it tells me they are leading you by the hand,
dragging you toward a dim and treacherous place;
and it cries out and cries out and asks me
why!, why do I let you go!...
I
know that within your sanctuary the child still weeps,
yet they made you an adult at the wrong time;
I cannot prevail in the struggle against the world,
I cannot!, I cannot
against the voice that roars demonically
behind walls of concrete!;
the languid asphalt triumphs,
and evil triumphs, vice, luxury, sex;
the culture of consumption now in fashion
for vile interests, for money.
Passionate and ignorant youth
loses itself, without a North, upon a fatal course.
I
am afraid for you.
Every second increases my torment.
Within my sealed-up well your childhood cries out to me.
Your memory surrounds me, calls to me:
the toy asleep in the display case,
the rosary braided at school,
the drawing in warm colors,
and your photograph fastened to the mirror,
with that fresh and carefree smile,
and in your eyes the majesty of heaven,
and those eyes look at me,
asking me why, why I let you go...
I
cannot recover you,
today I cannot, I cannot!
I know your pristine innocence still beats imprisoned,
still struggling against your body,
and I sense that one day you will return,
to the autumn of time,
when, ripened by dawn, there blossoms upon your summit
the great rose of love you carry within.
I
listen, trembling, to the cry of your childhood.
It is the cry of your restless inner being.
It is a cry arising from your spirit
which you silence because it is sincere.
And the bitter distance imposes itself!,
and the phantom of secrecy imposes itself!,
and I say to you come...
come beside me, treasure. Come beside me and let us speak.
It
is impossible to speak at this moment,
within this society of infected mire.
In today's materialistic atmosphere,
to speak of love, of peace, is considered an old tale.
Emma-Margarita R.
A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
