Noche
larga de insomnio, de quebranto,
de rabia, de calvario y de impotencia:
el recuerdo taladra mi conciencia
asomada al abismo, al desencanto.
Te acuné con orquídeas como manto,
te vestí con las luces de la ciencia,
te crié en el candor, en la inocencia,
te enseñé de la fuente el dulce canto.
Tú elegiste tu más negro sendero,
tú escuchaste las voces infernales,
tú viraste el timón de tu velero.
Tú olvidaste lo mucho que te quiero,
cada noche me clavas mil puñales
y en continuo gemir padezco y muero.
YOU DRIVE A THOUSAND DAGGERS INTO ME EACH NIGHT
Long night of sleeplessness, of anguish,
of rage, of calvary and helplessness:
memory drills into my conscience
leaning over the abyss, over disillusionment.
I cradled you with orchids as your mantle,
I clothed you with the lights of knowledge,
I raised you in candor, in innocence,
I taught you the sweet song of the fountain.
You chose your darkest path,
you listened to infernal voices,
you turned the helm of your own sailboat.
You forgot how deeply I love you,
each night you drive a thousand daggers into me,
and in endless lament I suffer and die.
Emma Margarita R A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
