Laberinto de hierro y de cemento
circunda tu figura arrebatada,
perdida en las aristas de sus ángulos.
Una pregunta daña mi cerebro,
martillea el silencio lapidario:


¿Dónde estás? ¿Dónde estás?


La ciudad se agiganta ante mis ojos,
¡crece!, ¡crece!, se agranda con mi angustia,
me inunda, me desborda, me derrama.
Te imagino indefenso, hastiado, solo,
sumergido en la masa informe, extraña.


¿Dónde estás? ¿Cómo estás?


El teléfono yace mudo, esquivo,
falta esa voz cordial que tranquiliza.
Podría interrogar al orbe entero
dónde estás esta noche del desvío.
¡Sé la respuesta fácil desde el hielo!.


¿Cómo estás? Si es que estás...


Merodea la duda tenebrosa
y se instala en mi barro aterecido.
El temor se apodera de mi mente
sintiendo al monstruo urbano con farolas
de palidez letal, ¡que crece y crece!.


Si es que estás... ¿Dónde estás?


La ciudad alienígena te abraza,
me ahoga el desamparo de sus brazos.
El vértigo del pánico aúlla, ruge,
y una furia interior encadenada
me golpea incesante y me destruye.


¿Dónde estás? ¿Cómo estás?


Son millones los tontos visionarios
que buscan luz de sol en las luciérnagas,
torpe fauna temblando en las esquinas,
despojos de corceles extraviados
que en ficticios parajes se extasían.


¿Cómo estás? Si es que estás...


Joven muerte avizora por las calles,
viles encrucijadas geométricas.
Oigo un fragor de coches que recorren,
con su carga de espectros sepulcrales,
los túneles a riesgos seductores.


Si es que estás... ¿Dónde estás?


Y yo espero, espero tu llegada,
o acaso espero el día del dolor,
y por los muros gruesos, sofocantes,
desciende irracional turbia alborada
pariendo lejanías, soledades.


¿Dónde estás? ¿Cómo estás?


Sigue la inmensidad incontrolable,
sigue la frialdad de la materia,
sigue este laberinto, este hormiguero
que me atrapa, hijo amado, y me atenaza
la impotencia, el martirio, el desaliento
de este vivir así, sin saber nada.
¿Cómo estás? ¿Dónde estás? Y si es que estás...

 

WHERE ARE YOU, MY SON, TONIGHT?

 

A labyrinth of iron and concrete
surrounds your stolen figure,
lost within the edges of its angles.
A question wounds my mind,
hammering against the stony silence:

 

Where are you? Where are you?

 

The city looms larger before my eyes,
it grows! it grows!, expands with my anguish,
it floods me, overwhelms me, spills me over.
I imagine you defenseless, weary, alone,
submerged in the strange, shapeless crowd.

 

Where are you? How are you?

 

The telephone lies silent, elusive,
that familiar voice of comfort is absent.
I could question the whole world
where you are on this night of wandering.
I know the easy answer, born of ice!

 

How are you? If you still are...

 

Dark doubt prowls about
and settles in my frozen clay.
Fear takes hold of my mind,
feeling the urban monster with its streetlights
of lethal pallor, growing and growing!

 

If you still are... Where are you?

 

The alien city embraces you,
while the helplessness of its arms suffocates me.
The vertigo of panic howls and roars,
and an inner fury, bound in chains,
strikes me relentlessly and destroys me.

 

Where are you? How are you?

 

Millions of foolish visionaries
seek sunlight in fireflies,
clumsy creatures trembling on street corners,
wreckage of wandering stallions
entranced by imaginary landscapes.

 

How are you? If you still are...

 

Young death lurks through the streets,
vile geometric crossroads.
I hear the roar of cars that travel,
bearing their load of sepulchral specters,
through tunnels of seductive dangers.

 

If you still are... Where are you?

 

And I wait, I wait for your return,
or perhaps I await the day of sorrow,
and through thick, suffocating walls
a murky dawn descends irrationally,
giving birth to distances, to loneliness.

 

Where are you? How are you?

 

The uncontrollable vastness continues,
the coldness of matter continues,
this labyrinth, this anthill continues,
trapping me, beloved son, tightening around me
the helplessness, the torment, the despair
of living like this, knowing nothing.
How are you? Where are you? And if you still are...

 

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

 

 

Anterior       Siguiente

 

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

 

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos