La ciudad nunca duerme,
resuenan sus gemidos por subterráneos negros,
circulan sus miserias sobre el asfalto gris,
hay fatigas de hambruna en fosos virulentos,
solapados recodos estremecen rechazos,
ululan las sirenas de la Ley o del médico,
y en la mente emotiva que sufre este escenario
se desvelan los miedos.
Con el frío alumbrado de la noche
se marchita la carne juvenil,
la máscara de pálido marfil
es la caricatura del fantoche.
En la insomne ciudad reina el trasnoche,
el casino, el prostíbulo, el cubil
del sexo y la avaricia, la febril
espiral de los vicios y el derroche.
Bajo el oscuro puente, en la pobreza,
enfermo, repudiado y oprimido,
el marginado es tétrico quejido.
Sobre las avenidas la riqueza
vende el fruto diabólico y prohibido
que hace del hombre libre un sometido.
La ciudad amanece
ruidosamente triste; caravanas de sueños
clavan en sus ijares espuelas de ambición;
el sol irradia hiriente con metálico acento;
el aire bochornoso trae nostalgia de espigas;
sus cristales opacos son rostros de un reflejo,
y en torres sin almenas ofrece al ciudadano
la esclavitud de hierro.
El desaliento estéril, en el coche
que rueda por el único carril
hacia un entorno falso, injusto, hostil,
forma la dura escarcha del reproche.
Al llegar es preciso que se abroche
la capa que protege al juvenil
espíritu anidado en la viril
efigie que murió la última noche.
Los niños, los ancianos, con tristeza
habitan telarañas sin latido,
prisioneros en redes del olvido.
En la ciudad de piedra, la flaqueza
que no hace de su piel cuero curtido
es huérfana de nombre y apellido.
La ciudad crece y crece,
con garras de hormigón exprime los recuerdos,
abre luctuosos túneles a horizontes sombríos,
construye soledumbre, túmulos geométricos,
acumula cenizas de estáticas crisálidas,
en sucias escombreras esconde sus deshechos
y en celdas monolíticas encarcela ilusiones
con grilletes de acero.
THE CITY
The city never sleeps,
its groans resound through blackened undergrounds,
its miseries drift across the gray asphalt,
there are hunger-wearied souls in virulent pits,
hidden corners tremble with rejection,
the sirens of the Law or of the doctor wail,
and in the feeling mind that suffers this spectacle
fears lie awake.
Beneath the cold illumination of the night
young flesh begins to fade away,
the mask of pale ivory
becomes the puppet's grim caricature.
In the sleepless city, night reigns supreme:
the casino, the brothel, the den
of sex and greed, the feverish
spiral of vice and reckless waste.
Beneath the darkened bridge, in poverty,
sick, rejected and oppressed,
the outcast is a dreadful moan.
Above the avenues, wealth
sells the devilish and forbidden fruit
that turns a free man into one subdued.
The city awakens,
noisily sorrowful; caravans of dreams
dig spurs of ambition into its flanks;
the sun radiates harshly with a metallic tone;
the sweltering air brings longing for wheat fields;
its opaque windows are faces of reflection,
and in towers without battlements it offers the citizen
an iron slavery.
Sterile discouragement, inside the car
rolling along the single lane
toward a false, unjust, hostile world,
forms the hard frost of reproach.
Upon arrival, one must fasten tight
the cloak that shields the youthful
spirit nested in the virile
effigy that died the previous night.
Children and the elderly, in sadness,
inhabit cobwebs without heartbeat,
prisoners in the nets of oblivion.
In the city of stone, frailty—
that cannot harden its skin like cured leather—
is orphaned of both name and surname.
The city grows and grows,
with concrete claws it squeezes memories dry,
opens mournful tunnels toward shadowed horizons,
builds loneliness, geometric tombs,
gathers ashes of motionless chrysalises,
hides its refuse in filthy wastelands,
and in monolithic cells imprisons illusions
with shackles of steel.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
