No puedo acostumbrarme a la frágil materia.
No puedo acostumbrarme a la espesa distancia,
a mis febriles dedos
temblorosos buscándote en el aire,
heridos por el tacto de la umbría.
No puedo acostumbrarme...
No puedo acostumbrarme a este cruel penar
que así me paraliza y obsesiona
con aciagos augurios,
oleadas de estoques incansables
en el centro del barro acantilado.
No puedo acostumbrarme...
No puedo acostumbrarme a tanta incertidumbre.
¡Cuánta impaciencia inútil
atosiga al feroz destino oculto!
¡Qué funesta agonía
de ignorar el instante que cortará la flor!
No puedo acostumbrarme...
No puedo acostumbrarme al abandono.
A fronteras de incomunicación.
Al desamor helado
por una moda impuesta, avasallante.
Al rechazo sin causa por ambiciosa intriga.
No puedo acostumbrarme...
No puedo acostumbrarme
a destroncar la planta en lozanía,
a olvidar que el retoño en otra tierra
está al calor y al frío, a la intemperie,
y no me trae el viento su fragancia.
No puedo acostumbrarme...
I CANNOT GROW ACCUSTOMED
I cannot grow accustomed to fragile matter.
I cannot grow accustomed to the heavy distance,
to my fevered fingers
trembling as they search for you in the air,
wounded by the touch of shadow.
I cannot grow accustomed...
I cannot grow accustomed to this cruel sorrow
that paralyzes and obsesses me so
with ominous foretellings,
waves of tireless blades
striking at the center of this cliff-bound clay.
I cannot grow accustomed...
I cannot grow accustomed to such uncertainty.
How much futile impatience
torments the fierce hidden destiny!
What a fatal agony—
to ignore the instant that will sever the flower!
I cannot grow accustomed...
I cannot grow accustomed to abandonment.
To borders of silence and disconnection.
To frozen lovelessness
born of an imposed, overpowering fashion.
To causeless rejection driven by ambitious intrigue.
I cannot grow accustomed...
I cannot grow accustomed
to cutting down the plant in its lushness,
to forgetting that the tender shoot, in another land,
stands in warmth and cold, exposed to the elements,
while the wind brings me none of its fragrance.
I cannot grow accustomed...
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
