LA SOLEDAD

¿Por qué este miedo?
¿Por qué temo hospedarme en soledad,
en la lenta tortura de las horas
sin ruidos, sin agobios?.
¿Por qué me desconcierta el desamparo
recorriendo mi piel,
y la fiera insufrible mordedura
de la monotonía?.

Algunas veces
saboreo mi plena soledad,
logro integrarme
con el cosmos pletórico de símbolos,
puedo entender
los pasos vagabundos,
la música furtiva en la espesura.
Puedo crear mi escena,
gozar en paz, en plácido alborozo.

¿Por qué otras veces me encarcela el pánico
esposando memoria y soledumbre?
¿Por qué temo a mi libre soledad?
Sólo culpo al amor.

SOLITUDE

Why this fear?
Why do I fear dwelling in solitude,
in the slow torture of the hours
without noise, without burdens?
Why does abandonment unsettle me
as it travels across my skin,
and the unbearable savage bite
of monotony?

At times,
I savor my complete solitude,
I manage to merge
with the cosmos overflowing with symbols,
I can understand
the wandering footsteps,
the furtive music in the thicket.
I can create my own scene,
rejoice in peace, in tranquil delight.

Why, at other times, does panic imprison me,
handcuffing memory and loneliness?
Why do I fear my free solitude?
I blame only love.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica