|
TE EXILIAS EN EL MAR
Te exilias en el mar
cuando aún no ha llegado la hora de tu río.
Escuchas caracolas,
voces confusas que hablan de paisajes
extraños a tu fuente.
Confías descubrir
mágicas aventuras, los cuentos infantiles
entre el fragor inútil de mil olas sin puerto.
Tu horizonte refulge
tras el perfil granate del crepúsculo
cuando está alboreando más allá de tu cenit.
¡Vuelve al torrente azul!,
al hontanar primero, que suave y susurrante,
transitará por la última llanura
hacia un destino hermoso y definido.
Hoy, las mareas ácidas de abisales corrientes
no saben que eres alfaguara dulce,
transparente arroyuelo
para tierra sedienta de cosecha.
Presiento el remolino
que retiene tu voz en la galerna,
y en mi centro confluyen
todas las marejadas que te arrastran.
¿Qué invulnerables diques
frenarán el embate de ese mar?
YOU EXILE YOURSELF IN THE SEA
You
exile yourself in the sea
before the hour of your river has yet arrived.
You listen to seashells,
confused voices speaking of landscapes
strange to your source.
You trust you will discover
magical adventures, childhood tales,
amid the futile roar of a thousand shoreless waves.
Your horizon gleams
behind the crimson outline of twilight
while dawn is breaking beyond your zenith.
Return to the blue torrent!,
to the first spring, soft and whispering,
which will journey across the final plain
toward a beautiful and destined end.
Today, the bitter tides of abyssal currents
do not know that you are a sweet spring,
a transparent stream
for land thirsty for harvest.
I sense the whirlpool
that holds your voice within the storm,
and at my center converge
all the surging tides dragging you away.
What invulnerable dikes
will withstand the assault of that sea?
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
Cuadro: "Mar Cantábrico"
Pinto: Miguel Acevedo
|
