¿DÓNDE ESTÁ LA ILUSIÓN DE TU MIRADA?

Odio el ruido infernal que te ensordece.
Odio el riesgo que acecha en cada noche.
Odio el paraje lúgubre
disfrazado con música y colores.
Odio la masa inculta, ese conjunto
sin libertad, sin alma, sin cerebro.
Odio la moda impuesta, ese mercado
que hace de ti un muñeco.

¿Dónde está tu intocable independencia?
¿Dónde está la ilusión de tu mirada?
¿Dónde está tu nidal?
¿Dónde está la inquietud que te excitaba?

Eres barro maleable,
pequeña marioneta, un monigote,
un loco o un autómata
perdido en un ambiente sin valores;
un vasallo
de la farsa social, de la mentira;
un guarismo
de un catálogo déspota y suicida.

Me siento fallecer
al borde de la fosa que te aguarda.
Tengo fiebre en la sangre,
me abraso de impotencia, odio y rabia.
Hiere
tu raíz aferrada a mi vigilia.
Grita
un presagio maduro de agonía.

¡Libérate, hijo amado!.
¡Libérate del mal, de ese afluente
que te corrompe el cuerpo y el espíritu
y te empuja a la muerte!.

WHERE IS THE HOPE IN YOUR GAZE?

I hate the infernal noise that deafens you.
I hate the danger lurking in every night.
I hate the gloomy landscape
disguised with music and colors.
I hate the uncultivated crowd, that mass
without freedom, without soul, without mind.
I hate the imposed fashion, that marketplace
that turns you into a puppet.

Where is your untouchable independence?
Where is the hope in your gaze?
Where is your nest?
Where is the yearning that once stirred you?

You are malleable clay,
a little marionette, a puppet,
a madman or an automaton
lost within a world devoid of values;
a vassal
of social farce, of falsehood;
a mere figure
in a despotic and self-destructive catalogue.

I feel myself dying
at the edge of the grave that awaits you.
My blood burns with fever,
I am consumed by helplessness, hatred, and rage.
It wounds
your root clinging to my vigil.
It cries out,
a ripened foreboding of agony.

Set yourself free, beloved son!
Free yourself from evil, from that tributary
that corrupts both your body and spirit
and drives you toward death! 

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica