NUBE NEGRA

Tenía su hoguera de amor encendido
sobre el mar.
Volaba en espacio dichoso, infinito,
de virtud.
Armónico ritmo llenaba el silencio
estelar.
Inmenso arco iris sus brazos abiertos
sin la cruz.

Una nube negra oscureció el ocio
varonil.
Deslumbró sus ojos relámpago rojo
de pasión.
Dejó el universo de sol y de estrellas,
juvenil.
Siguió el rumbo necio de la nube negra
de ambición.

Perdió su tesoro en un yerto adiós
de cristal.
La voz de la noche lunática aulló
su dolor.
Quebró su firmeza un brusco, inhumano
vendaval.
Se murió su sueño, navío extraviado
del amor.

La nube en su rumbo remolca su estela
blanca luz.
Vaga solitaria y surca la niebla
sideral.
Clava la conciencia sus brazos abiertos
en la cruz.
Cubre el firmamento luctuoso silencio
sepulcral.

BLACK CLOUD

His fire of love burned brightly
                                     above the sea.
He soared through a blessed, infinite space
                                             of virtue.
A harmonious rhythm filled

                               the stellar silence.
An immense rainbow stretched its open arms
                               without the cross.

A black cloud darkened

                                 his youthful repose.
A red lightning flash of passion
                                    dazzled his eyes.
He abandoned the universe of sun and stars,
                                             still young.
He followed the foolish course of the black cloud

                                             of ambition.

He lost his treasure in a frozen farewell
                                                 of crystal.
The voice of the lunatic night howled
                                                its sorrow.
A sudden, inhuman tempest shattered

                                               his strength.
His dream died — a wandering ship
                                       of love gone astray.

The cloud, upon its course, drags behind it
                                        a trail of white light.
It wanders alone and cuts through
                                              the sidereal mist.
Conscience drives its open arms
                                                upon the cross.
A mournful, sepulchral silence
                                         covers the heavens.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

Anterior       Siguiente

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos

Pintor: Santial