|
TU MENSAJE
Acaban de contarme tu mensaje
y escucho el más allá de tus palabras.
Una sombra escondida en tu ramaje
se ha adueñado de tu interior morada.
¿Cómo podré salvarte de sus garras?
¿Cómo te sacaré de su blindaje?
Ellos han invadido tus entrañas,
haciéndote vasallo, bufón, paje.
¿Por qué has caído, ingenuo, en su engranaje?.
No atiendes a razones, en sus mallas
desdeñas el original bagaje
del cariño y la fe que atesorabas.
Evoco la belleza de tu aura.
¡Qué pena verte preso en su cordaje!.
Han cortado las plumas de tus alas
y te embarcan en un negrero viaje.
¡Quita, quema el satánico equipaje
del mal, de la mentira, de esas mañas
que infiltraron su pútrido tatuaje
en tu pecho virtuoso, en tus miradas!.
Quiero pensar que aún hay esperanza,
que no te ahogarán con su oleaje,
que volverás triunfante hasta tu playa
y esplenderá tu celestial celaje.
YOUR MESSAGE
They have just told me your message,
and I hear the hidden meaning beyond your words.
A shadow concealed within your branches
has taken possession of your inner dwelling.
How can I save you from its claws?
How shall I free you from its armor?
They have invaded your very depths,
making you their vassal, fool, and page.
Why, innocent one, have you fallen into their machinery?
You heed no reason; caught within their webs,
you disdain the original inheritance
of love and faith you once treasured.
I remember the beauty of your aura.
How painful it is to see you trapped in their ropes!
They have cut the feathers from your wings
and send you away upon a dark and slavish voyage.
Cast off, burn the satanic baggage
of evil, of lies, of those deceitful ways
that have branded their putrid mark
upon your virtuous heart, upon your gaze!
I want to believe there is still hope,
that their tide will not drown you,
that you will return triumphant to your shore
and your heavenly sky will shine once more.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
|
