|
ARRANCA
TUS PIEDRAS DE MOLINO
Si tus ojos son sucia opacidad
y en sus cuencas anidan las luciérnagas;
si en tus ojos fulgura la maldad
asesina del bien y la belleza;
si tus ojos simulan la verdad
y no miran de frente a las estrellas,
¡arráncatelos!,
porque verás la luz de eternidad
tras la cortina múltiple de tierra.
Si tus manos, al tacto de azucena,
acarician escamas de serpiente;
si en tus manos se enturbia la patena
con tus dedos vacíos de laureles;
si tus manos encubren la cadena
y no entregan su pan a los más débiles,
¡arráncatelas!,
porque el muñón, en su íntima condena,
repetirá el latido de tus sienes.
Si tus pies no recorren el camino
que conduce a la casa de tu Padre;
si en tus pies no se apoya el peregrino
al sentir su final inaplazable;
si tus pies no conocen el destino
que existe a la caída de la tarde,
¡arráncatelos!,
porque, abrazado al tronco del espino,
alcanzarás los frutos inmortales.
TEAR AWAY YOUR MILLSTONES
If your eyes are clouded with foul obscurity
and fireflies nest within their sockets;
if in your eyes evil gleams,
murderer of goodness and beauty;
if your eyes pretend to know the truth
yet do not gaze directly at the stars,
tear them away!,
for you shall behold the light of eternity
beyond the many-layered veil of earth.
If your hands, at the touch of lilies,
caress the scales of serpents;
if in your hands the paten is defiled
by fingers barren of laurels;
if your hands conceal the chain
and do not offer their bread to the weakest,
tear them away!,
for the stump, in its secret condemnation,
will echo the beating of your temples.
If your feet do not walk the path
that leads to your Father's house;
if the pilgrim finds no support in your steps
when sensing the nearness of the final hour;
if your feet do not know the destiny
that awaits at the fall of evening,
tear them away!,
for, embracing the trunk of the thorn bush,
you shall attain immortal fruits.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
Pintor: Joseph Mallord William Turner
|
