Estaba oculto el sol en tu mirada
cuando por mero azar nos encontramos,
la penumbra de errores habitaba
tu genio de poeta arrebatado.

Vi en tus ojos un pálido destello
del impulso inicial de tu carrera,
y supe, al tierno golpe del encuentro,
que añorabas a tu perdida estrella.

Eres un extranjero en tierra yerma,
eres reo de viles ambiciones,
eres prófugo en voz de la conciencia,
eres lo que no eres y te rompe.

Ya no puedes seguir, te asfixia el aire
enrarecido, falso y despiadado,
de ese mundo en la nada y para nadie,
reino del "yo", egoísta, indigno, impávido.

¡Lucha!. ¡Lucha!, no dejes que te arrastre
el absurdo tinglado de la vida.
¡Vuelve a ser tú!, ¡tú mismo!, ¡nada y nadie
oscurezca tu nítida pupila!.

BE YOURSELF AGAIN

The sun lay hidden in your gaze
when, by mere chance, we met;
the twilight of mistakes inhabited
your impassioned poet's soul.

I saw within your eyes a pale glimmer
of the first impulse of your journey,
and I knew, in the tender shock of our encounter,
that you longed for your lost star.

You are a stranger in barren land,
a prisoner of vile ambitions,
a fugitive from the voice of conscience,
you are what you are not — and it breaks you.

You can no longer go on; the air suffocates you,
stale, false, and merciless,
of that world built on nothing and for no one,
kingdom of the "self," selfish, unworthy, unmoved.

Fight! Fight! Do not let yourself be swept away
by the absurd machinery of life.
Be yourself again! Yourself! Let nothing and no one
darken the clarity of your gaze!

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

Anterior       Siguiente

Portada de "Maternidad..., es poesía" 

Índice "Maternidad..., es poesía"

Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés

Contenido - Entrada general

Poesía de amor

Poesía social

Poesía trascendental

Obra en prosa

Grabaciones en mp3

Presentaciones (pps)

Si quiere enviar un mensaje recomendando

Universo Literario, pulse AQUÍ

Añada Universo Literario a sus Favoritos