En ocultas imágenes
de mi febril cerebro
he buscado tu infancia,
tus sublimes deseos,
tus cándidas sonrisas,
tus dorados cabellos,
tu sonrosada piel
y tu cuerpo pequeño.
He recordado el tacto
de tus afables dedos,
de tus dulces caricias,
de tus filiales besos,
de tus brazos redondos
rodeando mi cuello
con el calor pacífico
del cariño sincero.
Es una tierna imagen
que al mirarte no encuentro
y he tenido que hacer
un lacerante esfuerzo
para ver tu interior
perdido entre tu invierno,
alcanzado tan solo
en fugaces reflejos.
¿Qué borrasca perversa
ensombreció tu cielo?
¿Qué embate de tu historia
segó tus grandes sueños?
¿Quién apagó la dicha
del inicial destello?
¡Por qué será este mundo
tan duro y traicionero!.
Pensando en tu niñez
de júbilo y de juegos
en el jardín florido
de los pasos primeros,
ha anidado en mi almena
confianza en tu regreso,
habrá un día de sol
y orientarás el vuelo.
Al observar tus ojos
y tu mirar inquieto,
tu expresión anhelante
ante el futuro incierto,
he visto que esplendía
tu intangible lucero
con nervio y poderío
de pasados momentos.
Por esa luz pequeña,
por ese parpadeo,
por la vivacidad
que presiona tu pecho,
por la inmortal semilla
que Dios puso en tu centro,
aguardo tu llegada
a la orilla del tiempo.
I AWAIT YOUR ARRIVAL
AT THE SHORE OF TIME
Within the hidden images
of my fevered mind,
I have searched for your childhood,
your sublime longings,
your innocent smiles,
your golden hair,
your rosy skin
and your tiny body.
I have remembered the touch
of your gentle fingers,
your sweet caresses,
your loving kisses,
your rounded arms
wrapped around my neck
with the peaceful warmth
of sincere affection.
It is a tender image
that I no longer find when I look at you,
and I have had to make
a painful effort
to glimpse your soul,
lost within your winter,
reached only
in fleeting reflections.
What cruel storm
darkened your sky?
What blow of fate
cut down your greatest dreams?
Who extinguished the joy
of that first bright spark?
Why must this world
be so harsh and treacherous?
Thinking of your childhood,
of laughter and games
within the blossoming garden
of your earliest steps,
faith in your return
has nested in my tower;
one day the sun will rise,
and you shall guide your flight.
As I observe your eyes,
your restless gaze,
your yearning expression
before an uncertain future,
I have seen your hidden star
still shining,
with the vigor and strength
of times long past.
For that small light,
for that faint flicker,
for the living pulse
that presses within your chest,
for the immortal seed
that God placed at your center,
I await your arrival
at the shore of time.
Emma-Margarita R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
