CUANDO LLEGUE TU AVIÓN

Espero tu llegada
y te imagino allá, allá en el firmamento,
sobre esponjosas nubes, un astro seductor
en la noche azabache, hermética y profunda.

En las ciegas pupilas
veo tu hermoso rostro, espejismo de auroras
en mi pulso desierto; habitas mis sentidos,
porque te llevo dentro, rey de mi corazón.

En mi loca impaciencia
peno tu lejanía, eres hoja en el viento,
eres mi savia viva, fragmento de mi ser
que destroncó de golpe un vendaval exótico.

¡Resurge de la bruma!.
¡Que se pose en la tierra tu pájaro de plata!.
Arroparé tus alas de plumas melancólicas
con un abrazo eterno de raíces y frutos.

WHEN YOUR PLANE ARRIVES

I await your arrival,
and I imagine you there, there in the heavens,
above the billowing clouds, a captivating star
within the jet-black, sealed, and endless night.

In my sightless eyes
I see your beautiful face, a mirage of dawns
within my desolate pulse; you dwell in my senses,
for I carry you within me, king of my heart.

In my restless impatience,
I grieve your distance; you are a leaf in the wind,
you are my living sap, a fragment of my being
suddenly torn away by an exotic storm.

Rise again from the mist!
Let your silver bird come to rest upon the earth!
I shall wrap your wings of melancholy feathers
within an eternal embrace of roots and fruit.  

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica