Niño de la ciudad
nacido prisionero,
padeces, a tu edad,
vacío, opresión, tedio.
Pesa la soledad
que el lujo justifica.
Sufres la autoridad
egoísta y mezquina.
La T.V., en sociedad
de un planeta frenético,
muestra la actualidad
de guerras, terror, miedo...
Tu original bondad
reclama la alegría;
la empapan de maldad,
de prácticas torcidas.
Y en esta realidad
doliente del destierro,
ves tu inseguridad
en un futuro incierto.
Percibes la ruindad
cercando tu sonrisa,
rechazas la heredad
del fruto que mancilla.
CHILD OF THE CITY
Child of the city,
born a prisoner,
you suffer, at your age,
emptiness, oppression, boredom.
The loneliness weighs heavily
that luxury seeks to justify.
You endure authority
selfish and petty.
Television, in league
with a frantic planet,
displays the daily spectacle
of wars, terror, fear...
Your innate goodness
yearns for joy;
yet it is drenched in wickedness,
in twisted ways and habits.
And in this painful reality
sufferer of exileof
exile,
you see your insecurity
within an uncertain future.
You perceive baseness
closing in around your smile,
you reject the inheritance
of fruit already stained and spoiled.
Emma-Margarita R.
A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
