Eres tierra preñada de simiente
con vigor abrasando en tus entrañas,
vibrante juventud que busca y siente
el sublime destino de las almas.
Eres roble creciendo recto al cielo
con ramas orientadas al azul,
tu raíz es profunda bajo el suelo
y tu savia es un río de inquietud.
Eres ola encrespada en mar incierto
con el germen intacto, fecundante,
en marea de espuma vas al puerto
de la paz y del bien, inexorable.
Eres luna de noche transparente
con tu faz alumbrada por el sol;
un faro en la negrura, refulgente,
excitado en la hoguera del amor.
Eres aire llenando los espacios,
con tu invisible fuerza sopla el viento
que arrastra a los escépticos reacios
y expresa la verdad del credo eterno.
Eres flor del jardín de un loco sueño
con pétalos que emanan la pureza;
pincelada de luz, lirio pequeño
en el tenue paisaje de acuarela.
Eres fuente que mana cristalina
con mensaje de siembra en el desierto,
raudo caudal de plata peregrina
al delta del remanso, del sosiego.
Eres paloma en vuelo al infinito,
con alas de ideal renovador,
tras la huella de tu guardián bendito
elevas el sensible corazón.
Eres risa en radiante sinfonía
con arpegios sonoros de esperanza,
campanario de gracia y armonía
para el bronce tañer de las plegarias.
Eres beso inocente de la infancia
con aroma de místico candor,
ese beso que acorta la distancia
que separa a la humanidad de Dios.
Eres imagen limpia de lo autentico,
con tu mano extendida hacia el hermano
quieres cambiar un ámbito esperpéntico
y te entregas feliz, apasionado.
Eres talento firme sobre el caos
con tesis natural arrinconada,
un capitán fantasma de las naos
pilotadas con rumbo a la añoranza.
Eres idea libre de cadenas,
con genio creador de nuevos mundos
rompes rancios conceptos, viejas penas,
lastre del hombre esclavo y taciturno.
Eres alma gritando lo inaudito
con absoluto espíritu inmortal,
abandonas lo agónico marchito,
te afanas en futura realidad.
Eres voz que encarnó en el firmamento
con lenguaje cargado de sentido,
filigrana, sutil encantamiento,
sortilegio de sílabas magnífico.
Eres la juventud que emerge y lucha
con abono animal de antiguos retos,
en tus brotes la Inmensidad se escucha
y tu fruto será manjar selecto.
Eres hombre hoy por Ley, no lo suscribo,
con sólo tantos años como estrofas
de este amante poema que te escribo,
eres niño que a hombre evoluciona.
Serás hombre, hijo mío, si persigues,
con la entidad de Dios que llevas dentro,
cumplir tu alta misión, y al fin consigues,
siendo grande amoldarte a ser pequeño.
TOAY
THE LAW CALLS YOU A MAN
You are earth made fertile with seed,
with vigor blazing in your depths,
vibrant youth that seeks and feels
the sublime destiny of souls.
You are an oak growing straight toward the sky
with branches reaching toward the blue;
your roots run deep beneath the ground
and your sap is a river of unrest.
You are a cresting wave upon an uncertain sea
with the intact and fertile germ within;
in tides of foam you journey toward the harbor
of peace and goodness, inexorably.
You are the moon in a transparent night
with your face illumined by the sun;
a lighthouse shining in the darkness, radiant,
kindled in the bonfire of love.
You are air filling every space,
with invisible force the wind blows through you,
sweeping along reluctant skeptics
and expressing the truth of the eternal creed.
You are a flower in the garden of a mad dream
with petals breathing purity;
a brushstroke of light, a little lily
within a delicate watercolor landscape.
You are a spring flowing crystal-clear
with a message of sowing in the desert,
a swift silver current on pilgrimage
toward the delta of calm and serenity.
You are a dove in flight toward infinity
with wings of renewing ideals;
following the trace of your blessed guardian,
you lift your sensitive heart.
You are laughter in radiant symphony
with resonant arpeggios of hope,
a bell tower of grace and harmony
for the bronze peal of prayers.
You are the innocent kiss of childhood
with the fragrance of mystical candor,
that kiss which shortens the distance
separating humanity from God.
You are the pure image of what is authentic,
with your hand extended toward your brother
you wish to change a grotesque world
and you give yourself joyfully, passionately.
You are steadfast talent rising over chaos
with natural truth pushed aside,
a phantom captain of great ships
steering toward the shores of longing.
You are an idea free of chains,
with the creative genius of new worlds;
you shatter stale concepts and ancient sorrows,
the ballast of enslaved and silent man.
You are a soul crying out the unheard
with an absolute immortal spirit;
you abandon what is agonizing and withered,
you strive toward a future reality.
You are a voice incarnated in the firmament
with language laden with meaning,
filigree, subtle enchantment,
a magnificent spell of syllables.
You are the youth that rises and struggles
with the animal compost of ancient challenges;
within your budding growth Infinity is heard,
and your fruit shall become a chosen feast.
Today the Law calls you a man — I do not affirm it.
With only as many years as the stanzas
of this loving poem I write for you,
you are still a child evolving into manhood.
You shall be a man, my son, if you pursue,
with the essence of God you carry within,
the fulfillment of your noble mission, and if at last,
though becoming great, you learn to remain humble.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en
prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
