| |
NACIENDO AL MORIR
Sería quizá grato ir para atrás viviendo,
como alma que navega en proceloso mar
y arriba a edén eterno. Así, al nacer muriendo,
la travesía humana suavemente acabar.
Vejez, promesa firme de cuerpo floreciendo,
exaltada emoción por quien hemos de amar;
amor, ascua de esencia, que rejuveneciendo,
será pasión ardiente, ¡no puede fracasar!.
Encuentro con los padres, dulce surco marcado,
gozosa adolescencia, periodo idolatrado,
y jugando llegar al final del camino.
Anidarse en el seno de la madre, arropado
con calor de su carne y, en largo viaje alado,
incorporarse a Dios en el soplo divino.
BEING BORN THROUGH DYING
Perhaps it would be gentle to live life
backward,
like a soul sailing upon a storm-tossed sea
and arriving at eternal Eden. Thus, by being born through dying,
the human journey would softly come to an end.
Old age, a steadfast promise of the body
blooming,
exalted emotion for the one we are yet to love;
love, an ember of essence, which, growing young again,
shall become ardent passion — it cannot fail!
A reunion with our parents, a sweet furrow
once traced,
joyful adolescence, a cherished season,
and, through play, arriving at the end of the road.
To nestle in the mother's womb, sheltered
by the warmth of her flesh and, on a long winged journey,
to join with God in the divine breath.
En mp3, recitada por la autora. Pulsar
AQUÍ
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
|
|
