¡VÍSTELE, SEÑOR, PARA LAS BODAS!

Venciste su tormenta
con relámpagos de aguas luminosas
y le hiciste heredero de tu reino.
Testamento de espigas
en sus áridas tierras despobladas.
La voz del infinito,
oculta en las estelas del secreto,
le reveló el futuro que mana de la roca:
cantará amaneceres en los pinos,
tendrá enjambres de miel con aroma de albahaca
y adornarán su pecho
ramilletes de soles verticales.

Las ráfagas de umbría
en su éxodo febril hacia la noche,
le izaron sobre efímeras espumas,
amargos barrizales secaron su corriente.
Fue visión de ciprés en la aurora fugaz.
Y rompió el plan sagrado
por viejas cicatrices de su arcilla.
Pero hoy brilla tu alcorce en las cañadas
llamándole a esponsales.

¡Vístele de inocencia
para el blanco banquete de tus bodas!.
Se acercará a tu pórtico e invocará tu nombre;
su humilde golondrina perdida en el paisaje
volará con tus alas de paloma;
recordará tu tiempo sobre el altar del mundo,
se enlazará en tus brazos extendidos;
crecerá espiga fértil de tu siembra;
a la tercera copa brindará
con el mágico zumo de tu vid;
proclamará la gloria de tu eterno banquete.

Maduran las semillas
con el agua cautiva de tu amor,
líquida arquitectura de templos sumergidos
desde el día angular de barro y piedra.
Esplenden las fontanas
que confirman tus dones inmutables,
y un éxtasis que fluye hacia el mar vespertino
le anuncia un despertar de ríos vagabundos.

Si le invitas, Rey mío,
y revistes de blancas azucenas
su tallo descarnado,
cantará amaneceres en los pinos,
tendrá enjambres de miel con aroma de albahaca
y adornarán su pecho
ramilletes de soles verticales.

CLOTHE HIM, LORD, FOR THE WEDDING FEAST!

You conquered his storm
with flashes of luminous waters
and made him heir to Your kingdom.
A testament of wheat ears
upon his barren, desolate lands.
The voice of infinity,
hidden within the traces of mystery,
revealed to him the future flowing from the rock:
he shall sing dawns among the pines,
he shall have swarms of honey scented with basil,
and bouquets of upright suns
shall adorn his breast.

The gusts of shadow,
in his fevered exodus toward the night,
raised him upon fleeting foams;
bitter marshlands dried his stream.
He was a vision of cypress in the fleeting dawn.
And he broke the sacred plan
through ancient scars upon his clay.
But today Your radiant path shines through the valleys,
calling him to the bridal feast.

Clothe him in innocence
for the white banquet of Your wedding feast!
He shall draw near to Your threshold and invoke Your name;
his humble swallow, lost within the landscape,
shall fly upon Your dove-like wings;
he shall remember Your time upon the altar of the world,
he shall entwine himself within Your outstretched arms;
he shall grow as fertile wheat from Your sowing;
at the third cup he shall toast
with the magic juice of Your vine;
he shall proclaim the glory of Your eternal banquet.

The seeds ripen
with the captive waters of Your love,
liquid architecture of submerged temples
since the primal day of clay and stone.
The fountains shine forth,
affirming Your immutable gifts,
and an ecstasy flowing toward the evening sea
announces to him an awakening of wandering rivers.

If You invite him, my King,
and clothe his stripped stem
with white lilies,
he shall sing dawns among the pines,
he shall have swarms of honey scented with basil,
and bouquets of upright suns
shall adorn his breast.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica

El comentario a esta poesía puede leerlo AQUÍ