La densa arboleda de mis sentimientos
oculta gardenias de un feliz vergel
y en las altas copas que agitan los vientos
se escuchan suspiros de azahar y miel.
El pasado errante recorre el ramaje
resonando arpegios de sudario y tul,
pájaros oníricos que anida el boscaje
a la desbandada huyen al azul.
A veces las nubes, cúmulo de olvido,
cubren el paisaje con turbio dolor;
una lluvia triste de un medio aterido
cae lenta, pesada, húmeda de amor.
A veces se entreabren las puertas del cielo
brillando a lo lejos frutal ilusión,
y asoman jazmines en árido suelo
con jugosos pétalos de fe y de emoción.
Rastreo despacio la antigua cañada,
contemplo los vástagos de mi atardecer
que rotos, cubiertos de espesa enramada
conservan intacto otro amanecer.
Regreso cansada al caer la noche
a mi bosque umbrío de sauce y ciprés,
y traigo en el pecho un agrio reproche
de un bosque encantado vuelto del revés.
Voy a plantar lirios dentro de mi mente,
en jardín con fuente de agua cantarina,
con estrella blanca, alta, reluciente,
y con sol que emane suave luz divina.
THE FOREST OF MY MIND
The dense woodland of my feelings
conceals gardenias from a happy orchard,
and in the lofty treetops stirred by the wind
one hears sighs of orange blossom and honey.
The wandering past moves through the branches,
resounding with arpeggios of shroud and tulle;
dreamlike birds nesting in the forest
scatter and flee into the blue.
At times, the clouds — a gathering of oblivion —
cover the landscape with troubled sorrow;
a mournful rain from a frozen sky
falls slowly, heavily, drenched in love.
At times, the gates of heaven part slightly,
and fruitful hope shines in the distance;
jasmines emerge from the arid soil
with tender petals of faith and emotion.
Slowly I trace the ancient path,
contemplating the offshoots of my twilight,
which, broken and covered by tangled branches,
still preserve another dawn intact.
At nightfall, weary, I return
to my shadowed forest of willow and cypress,
and carry within my breast a bitter reproach
for an enchanted forest turned upside down.
I shall plant lilies within my mind,
a garden with a fountain of singing waters,
with a tall and radiant white star,
and with a sun that pours forth gentle divine light.
