Hace veintitrés años,
en una noche clara,
tú, sueño acariciado,
fuiste el niño del alba.
En un precioso día
colmado de esperanza
floreció tu semilla
para el fruto del alma.
Se alborozó tu barro
al soplo de la gracia
y tu conjunto extraño
llenó toda mi casa.
Te acuné con asombro,
tierna carne adorada,
y tus abiertos ojos
eran milagro y dádiva.
Tu párvula sonrisa
fue suspiro en mi estancia;
tu grata cercanía
alejó la nostalgia.
Han pasado los años
rápidos como el viento,
como el fulgor del rayo
en la noche de invierno.
Tú sigues siendo el niño
del más amado tiempo,
tienes calor bendito
de tu primer ensueño.
Aunque ha crecido el alma
y la mente y el cuerpo,
está el niño del alba
palpitando en tu pecho.
Y sigues siendo noble,
y sigues siendo bueno,
en averno que rompe
tu cósmico universo.
Hoy celebro aquel día
feliz de tu llegada,
la noche amanecida
con tu mañana cálida.
Campanadas de gloria
conmovieron mis lágrimas,
hoy resuenan sus ondas
por ti, niño del alba.
Que sigas muchos años
siendo el niño del alba,
valiente, ilusionado,
con tu mirada franca.
Y cuando seas viejo
y tu cabeza cana,
conserva intacto el cielo
diáfano de tu infancia.
YOUR
BIRTHDAY
Twenty-three years ago,
on a clear and luminous night,
you, cherished dream,
became the child of dawn.
On a precious day
overflowing with hope,
your seed blossomed
for the fruit of the soul.
Your clay rejoiced
at the breath of grace,
and your wondrous being
filled my entire home.
I cradled you in amazement,
tender flesh beloved,
and your open eyes
were miracle and gift.
Your tiny smile
was a sigh within my dwelling;
your gentle nearness
banished all nostalgia.
The years have passed
swiftly as the wind,
like the flash of lightning
in a winter night.
You are still the child
of the most beloved time,
you still bear the blessed warmth
of your very first dream.
Though the soul has grown,
and the mind and body too,
the child of dawn
still beats within your chest.
And you remain noble,
and you remain good,
within the inferno that seeks to shatter
your cosmic universe.
Today I celebrate that day,
the joyful hour of your arrival,
the night awakened
by your radiant morning.
Bells of glory
moved my tears,
and today their echoes resound
for you, child of dawn.
May you live many years more
still being the child of dawn,
brave and full of dreams,
with your open, honest gaze.
And when you are old
and your hair turns white,
may you preserve untouched
the limpid heaven of your childhood.
En mp3, recitada por la autora. Pulsar
AQUÍ
Emma-Margarita R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
