Perdóname, amor mío,
los arranques de furia, de pasión,
las voces, los quejidos...
son espinas del maternal temor.
Naciste como un río
de abundante caudal, fresco y veloz.
¡No sigas el desvío
que te introduce en la condenación!.
Eres un pajarillo
inexperto que va de flor en flor,
no miras si el destino
te guía hacia la noche o hacia el sol.
Tú sabes, cielo mío,
que el paso de los años es feroz
y ahora vas perdido
por un mundo que parte el corazón.
Y lloro y lucho y grito
en la distancia el rumbo recto a Dios,
anhelo en tu camino
la delicia del bien y del amor.
YOUR PATH
Forgive me, my beloved,
for my bursts of fury and passion,
the raised voices, the lamentations...
they are but thorns of a mother's fear.
You were born like a river,
with abundant waters, fresh and swift.
Do not follow the detour
that leads you into condemnation!
You are a little bird,
inexperienced, fluttering from flower to flower,
not seeing whether destiny
guides you toward the night or toward the sun.
You know, my dearest heaven,
that the passing years are fierce,
and now you wander lost
through a world that breaks the heart.
And I weep, and struggle, and cry out
across the distance for the straight path to God;
upon your journey I long for you
the sweetness of goodness and of love.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
