¡Estoy callada!

En mi puerto confluyen
las fuertes marejadas
del universo...
¡y estoy callada!

Un aciago temblor
agita la garganta
con el consejo...
¡y estoy callada!

Borbotea incesante
una infernal borrasca
dentro del cuerpo...
¡y estoy callada!

Un torrente de sangre
con trágica oleada
sube al cerebro...
¡y estoy callada!

En maternal diluvio,
en aparente calma,
preso el aliento,
¡estoy callada!

Estoy callada.

I AM SILENT

I am silent!

Into my harbor converge
the mighty tempests
of the universe...
and I am silent!

An ominous trembling
shakes my throat
with unspoken counsel...
and I am silent!

An infernal storm
bubbles relentlessly
within my body...
and I am silent!

A torrent of blood,
with tragic waves,
surges to my mind...
and I am silent!

In a maternal flood,
beneath an outward calm,
my breath held captive,
I am silent!

I am silent. 

En mp3, recitada por la autora, pulsar AQUÍ