TÚ, GAVIOTA BLANCA, 

BATE TUS ALAS

Los grotescos noctámbulos mediocres
se ríen sin motivo
y carentes de grandes ilusiones
alucinan con falsos paraísos,
son pájaros cercados por barrotes
en su cárcel de arcilla, en su presidio
de luctuosos colores,
cohetes de artificio.

Y tú, gaviota blanca de luceros,
tú que volabas sobre la penumbra,
que en la excelsa bonanza del océano
navegabas la bruma,
hoy, en tu atardecer, en los senderos
de la pálida luna,
llevas turbado el sol de tu cerebro
con extraña locura.

Espectros emisarios de la muerte
amputaron tus alas del bautismo
en el angosto surco de la nieve
por el que vas perdido,
no viras hacia el puerto azul celeste
que te espera al final del maleficio,
estás lejos del muelle,
de tu mejor cobijo.

¿Cuándo podrás romper esas cadenas
de fríos eslabones de hojalata
que piensas son panal de miel y cera?.
Extiende tu mirada
por los lirios de nuevas primaveras,
y esas horas heladas
se abrasen con tu hirviente adolescencia
caldeada en benditas luminarias.

¡Que ya está amaneciendo en tu horizonte!
¡Que ya el rayo inmortal quema tus zarzas!
Escala hasta la cima de tu Norte,
bate tus tiernas alas
y avanza a contraviento de la noche.
Llega la madrugada
pletórica de amor, de pleno goce,
si tienes libre el alma.

YOU, WHITE SEAGULL, BEAT YOUR WINGS

The grotesque mediocre night wanderers
laugh for no reason,
and lacking noble dreams,
hallucinate with false paradises;
they are birds enclosed behind bars
in their prison of clay, in their confinement
of mournful colors,
mere fireworks of illusion.

And you, white seagull of starlight,
you who once soared above the shadows,
who, in the noble calm of the ocean,
sailed through the mist,
today, in your twilight, upon the pathways
of the pale moon,
you carry the troubled sun of your mind
struck by a strange madness.

Spectral messengers of death
have severed the wings of your baptism
within the narrow furrow of snow
through which you now wander lost;
you do not turn toward the heavenly blue harbor
that waits for you beyond the spell,
you are far from the shore,
from your truest refuge.

When will you be able to break those chains
of cold tin links
that you mistake for honey and wax?
Cast your gaze
upon the lilies of new springs,
and let those frozen hours
be consumed by the fire of your ardent youth,
warmed by blessed lights.

For dawn is already rising on your horizon!
The immortal ray already burns your thorns!
Climb toward the summit of your North,
beat your tender wings
and move against the night wind.
Morning arrives,
overflowing with love and fullness of joy,
if only your soul is free.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica