FRUTO EN SAZÓN
Un abrazo de pétalos heridos
engendra la palabra en el silencio.
FRUIT IN
SEASON
An embrace
of wounded petals
engenders the word in silence.
ALBOREAR DE MIEL Y TUL
DAWNING OF HONEY AND TULLE
Amanece el abrazo en los alféizares
con fulgores de átomos tardíos,
y un espléndido instante
de universos antiguos
recrea el paraíso en el presente.
La fragancia de hierba fresca y verde
impregna las paredes encaladas,
atraviesa los muros,
las puertas, las ventanas,
embriaga con oníricos vergeles.
Las palomas agitan en el viento
sus alas soñadoras de infinito,
anidan los gorriones,
rondan nupcias los grillos,
despiertan las palabras del encuentro.
Los gastados peldaños del amor
se alfombran con pasiones renacidas,
hay leña en el hogar,
hay sal, vino y harina,
y brilla en los cristales la emoción.
El salón está ornado con visillos
y búcaros y flores del recuerdo,
los vetustos retratos
son rostros del espejo,
el tiempo está varado en el olvido.
El fuego de las ascuas consumidas
revive con el soplo de la esencia,
quema añejos rencores,
abrasa las afrentas
en llamas de perdón y cercanía.
Un manojo de estrellas vespertinas
acalora la noche del invierno,
regresa la hermosura
vestida de luceros
a canosos tejados de la vida.
Y alumbra la mirada aquella luz
original del arco de la alianza,
se desnudan los cuerpos,
se entrelazan las almas
en claro alborear de miel y tul.
The embrace awakens upon the windowsills
with gleams of lingering atoms,
and a splendid instant
of ancient universes
recreates paradise in the present.
The fragrance of fresh green grass
permeates the whitewashed walls,
passes through the barriers,
the doors, the windows,
intoxicating all with dreamlike gardens.
The doves stir in the wind
their wings that dream of infinity,
sparrows build their nests,
crickets court in circling songs,
the words of reunion awaken.
The worn steps of love
are carpeted with reborn passions;
there is firewood in the hearth,
there is salt, wine, and flour,
and emotion shines upon the windowpanes.
The living room is adorned with lace curtains,
with vases and flowers of remembrance;
the ancient portraits
become faces in the mirror,
time lies stranded in oblivion.
The fire of consumed embers
revives beneath the breath of essence,
burning ancient grudges,
consuming old offenses
in flames of forgiveness and closeness.
A handful of evening stars
warms the winter night;
beauty returns
dressed in constellations
to the silvered rooftops of life.
And that original light
of the rainbow of covenant illumines the gaze;
the bodies are laid bare,
the souls entwine in a clear dawning of honey and tulle.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
Pintor: Vicente Romero
|
