|
EN TUS VEINTISIETE AÑOS
(Poesía basada en "Gozos a Nuestra Señora
Santa María de Guadalupe") 
Sube, hijo, a Guadalupe
en la conmemoración
de tus veintisiete años:
¡que se cumpla la ilusión!.
Eres un trozo de cielo,
encarnada poesía,
saeta de mi alegría,
mi esperanza y mi desvelo,
eres el limpio arroyuelo
que brotó en mi corazón.
En tus veintisiete años
¡que se cumpla la ilusión!.
Naciste fruto de amor
abonado con promesa,
en un valle que atraviesa
agua de gentil frescor
que en ti se convierte en flor
y en bautismal bendición.
En tus veintisiete años
¡que se cumpla la ilusión!.
Fue tu reino claridad,
derribó tu celosía
un vergel de fantasía
que se hizo en ti realidad
por tu impetuosa bondad,
brisa de arcana emoción.
En tus veintisiete años
¡que se cumpla la ilusión!.
En ti estaba la inocencia,
la devoción, la dulzura,
era tu alma afable y pura,
y tu infantil impaciencia
se adentraba por la ciencia
con diligente atención.
En tus veintisiete años
¡que se cumpla la ilusión!.
Persigues hoy los anhelos
de impulsiva juventud,
cuando estás en plenitud
para los más altos vuelos,
para alcanzar en los cielos
la gloria, la salvación.
En tus veintisiete años
¡que se cumpla la ilusión!.
En este día, hijo amado,
de tu nuevo cumpleaños,
pido a Dios felices años,
magníficos, sosegados,
de excelsos significados,
y paternal protección.
En tus veintisiete años
¡que se cumpla la ilusión!.
¡Oh, Virgen de Guadalupe!
confío en tu intercesión.
ON YOUR TWENTY-SEVENTH YEAR
Climb, my son, to Guadalupe
on the celebration
of your twenty-seventh year:
may the dream come true!
You are a fragment of heaven,
poetry made flesh,
the arrow of my joy,
my hope and my sleepless care;
you are the crystal stream
that sprang forth in my heart.
In your twenty-seventh year,
may the dream come true!
You were born, the fruit of love,
nourished by promise,
in a valley crossed
by waters of gentle freshness,
which in you become a flower
and a blessing of baptism.
In your twenty-seventh year,
may the dream come true!
Your kingdom was clarity;
your lattice was brought down
by a garden of fantasy
that blossomed into reality within you
through your impetuous goodness,
a breeze of mysterious emotion.
In your twenty-seventh year,
may the dream come true!
Within you dwelt innocence,
devotion, sweetness;
your soul was gentle and pure,
and your childlike impatience
ventured into knowledge
with eager diligence.
In your twenty-seventh year,
may the dream come true!
Today you pursue the longings
of impetuous youth,
now that you stand in fullness,
ready for the highest flights,
to attain in heaven
glory and salvation.
In your twenty-seventh year,
may the dream come true!
On this day, beloved son,
of your new birthday,
I pray to God for happy years,
magnificent and serene,
filled with exalted meaning
and a fatherly protection.
In your twenty-seventh year,
may the dream come true!
O Our Lady of Guadalupe,
I place my trust in your intercession.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
|
