Y me quedaré sola...
como la cima helada de los montes
como el abismo negro de las minas
como elefante herido ante la muerte
Y me quedaré sola...
se irá la luz de mi horizonte rosa
se irá el rumor azul del mar y el cielo
se irá lenta la vida en el ocaso
Y me quedaré sola...
con el recuerdo gris enardecido
con púrpura extravío embriagador
con tristeza amarilla en mi hondonada
Y me quedaré sola...
entre viejos papeles inservibles
entre ruinosos fúnebres retratos
entre añejas reliquias de la nada
Y me quedaré sola...
sintiendo la crudeza del invierno
sintiendo el corazón a fuego vivo
sintiendo agonizar las esperanzas
Y me quedaré sola...
sin días en mi insulso calendario
sin martirio y placer en el futuro
sin savia circulando en las arterias
Y me quedaré sola...
con la mirada huyendo del paisaje
con el peso excesivo del pasado
con tantos sueños rotos sin destino
Y me quedare sola...
AND I WILL BE LEFT ALONE...
And I will be left alone...
like the frozen summit of mountains,
like the black abyss of the mines,
like a wounded elephant facing death.
And I will be left alone...
the light of my rosy horizon will fade,
the blue murmur of sea and sky will vanish,
life itself will slowly drift into twilight.
And I will be left alone...
with the burning grayness of memory,
with intoxicating purple bewilderment,
with yellow sorrow in the depths of my soul.
And I will be left alone...
among old, useless papers,
among ruined funeral portraits,
among ancient relics of nothingness.
And I will be left alone...
feeling the harshness of winter,
feeling my heart burn fiercely alive,
feeling hope itself begin to die.
And I will be left alone...
with no days upon my lifeless calendar,
with neither torment nor pleasure in the future,
with no sap flowing through my arteries.
And I will be left alone...
with my gaze fleeing from the landscape,
with the unbearable weight of the past,
with so many shattered dreams without a destiny.
And I will be left alone...
En mp3, recitada por la autora. Pulsar
AQUÍ
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
