Espejismo interno
en el horizonte
de un viejo recuerdo:
Es un campo verde
bajo un claro cielo,
vuelan las palomas,
trinan los jilgueros
en el parque mágico
del pequeño pueblo.
Reviven imágenes
de añorados tiempos
y en el hombre juegan
realidad y ensueño.
Espejismo interno
con actual nostalgia
de antiguos momentos:
Las horas de escuela,
alegres recreos,
amigos que ríen
con sus años tiernos,
poemas que cantan
un amor eterno
a la niña hermosa
del más casto beso
y la plaza estática
de charla y paseo.
Espejismo interno
que desaparece
como el tiempo viejo:
Hoy la calle es parda
bajo un cielo negro,
no vuelan palomas,
no trinan jilgueros
en el mundo trágico
de los rascacielos.
Del pueblo ha quedado
un mortal desierto,
y en el hombre juegan
ansiedad y miedo.
A VISIT TO THE VILLAGE OF CHILDHOOD
An inner mirage
upon the horizon
of an old remembrance:
A green field appears
beneath a bright sky,
doves are flying,
goldfinches are singing
in the magical park
of the little village.
Images return to life
from longed-for times,
and within man
reality and dream intertwine.
An inner mirage
with present nostalgia
for moments long gone:
The school hours,
joyful recesses,
friends laughing
in their tender years,
poems singing
of an eternal love
for the lovely girl
of the purest kiss,
and the still village square
of conversation and evening strolls.
An inner mirage
that vanishes
like time grown old:
Today the street is gray
beneath a darkened sky,
no doves take flight,
no goldfinches sing
in the tragic world
of skyscrapers.
Of the village remains
a mortal wasteland,
and within man
anxiety and fear now dwell.
Emma-Margarita
R. A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
