ME CRECE LA ESPERANZA

Soy grito en tu conciencia,
melodía del celestial preludio.
Soy tu infancia escondida
en la buhardilla inánime del mundo.


Cuando hay luz en tu historia
me enseñas el fulgor de tus estelas,
y si reina la noche
me ocultas el destino de tus sendas.


Hoy no está tu alfaguara
en la serenidad de la belleza,
es el pozo del miedo
espiral que te ahoga y te condena.


Buscas felicidad
en mujeres de carne embaucadora,
y es su risa de fiesta
cascabel de serpiente venenosa.


Desechaste los libros,
eran lastre caduco en tu carrera,
descubriste de pronto
la ciencia de vivir a rienda suelta.


Te arrastra la corriente
del río que transforma al hombre en masa
y, aislado de su espíritu,
disfrute con placeres de comparsa.


Te dan la libertad
de negar tu raíz, de ser rebelde,
eres sólo uno más,
no creas que eres libre y diferente.


Rompes añejos moldes,
templos de realidad y de experiencia,
y encierran tu albedrío
barrotes que parecen amplias puertas.


He sentido en tu frente
la escarcha de los sueños abortados
por la brega infructuosa
tras el éxito rápido y mundano.


El brillo del dinero,
impuesto como dios de este planeta,
te ciega, te esclaviza
con ansias de poder y de riqueza.


Mas sigue en tu interior
la llama del ignífero divino,
hay lumbre en tus pupilas
que no apaga ese entorno tan mezquino.


Me crece la esperanza
cuando al verme rehúyes mi presencia,
estás insatisfecho,
sigue la voz del niño en tu conciencia.


Soy la imagen actual
de bellos ideales de tu infancia,
cuando estoy a tu lado
se alborotan las plumas de tus alas.


Yo sé que has de volver
a la única verdad, al bien supremo,
a tu canción de cuna,
al sagrado rumor del universo.

MY HOPE GROWS

I am a cry within your conscience,
a melody from the heavenly prelude.
I am your childhood, hidden
in the lifeless attic of the world.

When there is light in your story,
you show me the radiance of your trails,
and when the night reigns,
you conceal the destiny of your paths.

Today your spring is no longer found
within the serenity of beauty;
it is the well of fear,
a spiral that drowns and condemns you.

You seek happiness
in women of beguiling flesh,
yet their festive laughter
is the rattle of a venomous serpent.

You cast aside your books,
they seemed outdated burdens on your path;
all at once you discovered
the science of living without restraint.

The current drags you onward,
the river that turns man into a crowd,
and, cut off from his spirit,
he delights in shallow pleasures.

They grant you the freedom
to deny your roots, to be rebellious;
you are only one among many,
do not believe you are free and different.

You shatter ancient molds,
temples of truth and experience,
yet your free will is imprisoned
behind bars disguised as open doors.

I have felt upon your brow
the frost of aborted dreams,
born from fruitless striving
after swift and worldly success.

The glitter of money,
imposed as the god of this planet,
blinds you, enslaves you
with cravings for power and wealth.

Yet still within you burns
the flame of the divine fire;
there is light in your eyes
that no miserly world can extinguish.

My hope grows stronger
when, upon seeing me, you avoid my presence;
you are dissatisfied —
the child's voice still lives within your conscience.

I am the living image
of the beautiful ideals of your childhood;
when I stand beside you,
the feathers of your wings begin to stir.

I know that you shall return
to the only truth, the highest good,
to your cradle song,
to the sacred murmur of the universe.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica