PASOS EN LA NIEBLA
Un viaje a contraluz del pensamiento
al lóbrego universo de la bruma.
STEPS IN THE FOG:
A journey against the light of thought
into the gloomy universe of mist.
HIJO, ME DUELES Y TE ESPERO
A la orilla del alba, amor, te espero
como al sol redentor de las tinieblas,
crepúsculo con lluvia
en mis ojos cegados por la visión feliz
perdida en la vorágine del mundo.
Me dueles
en el hueco vacío de mi entraña.
Arrancaron tu néctar
con los fórceps brutales de una nefasta moda;
experiencia suicida que te empuja al ocaso,
al paraíso-puerta del infierno.
Abrasas
tus alas invencibles
en mortecinas perfumadas velas
que incineran laureles; pasaje a un mal futuro
por un presente absurdo y alevoso.
Me dueles
cuando veo los surcos violáceos de tus ojos
y la blanca ceniza de tu piel,
cuando vuelves ajado
de explorar los siniestros rincones de la orgía
y traes en la mirada
los negros recovecos de la noche.
Suplico
que la armonía pueble tus íntimas moradas,
que no te arrase el viento enfebrecido
y en el turbión te ahoguen cenagosas corrientes,
que el plazo no se acabe y te destruya.
Me dueles y te espero a la orilla del alba.
Veo al sol levantarse indiferente
tras los enormes bloques insensibles;
deseo
que se eleve tu sensitivo sol
y su luz permanezca en tu camino.
SON, YOU PAIN ME AND I WAIT FOR YOU
At the edge of dawn, my love, I wait for you
as for the redeeming sun of darkness,
a twilight filled with rain
within my eyes, blinded by the happy vision
lost in the vortex of the world.
You pain me
in the hollow emptiness of my womb.
They tore away your nectar
with the brutal forceps of a fatal fashion;
a suicidal experience driving you toward twilight,
toward paradise—the gateway to hell.
You burn
your invincible wings
in dimly scented candles
that reduce laurels to ashes; passage toward an evil future
through an absurd and treacherous present.
You pain me
when I see the violet furrows beneath your eyes
and the white ash upon your skin,
when you return worn and faded
from exploring the sinister corners of orgy
and bring within your gaze
the black recesses of the night.
I beg
that harmony may inhabit your innermost dwelling places,
that fevered winds may not destroy you,
nor muddy currents drown you in the torrent,
that time may not run out and consume you.
You pain me and I wait for you at the edge of dawn.
I watch the sun rise indifferent
behind enormous, unfeeling blocks;
I long
for your own sensitive sun to rise
and for its light to remain upon your path.
Emma-Margarita R.
A.-Valdés
Traductora:
Vekas Rodica
Anterior
Siguiente
Portada de "Maternidad..., es poesía"
Índice "Maternidad..., es poesía"
Libros de Emma-Margarita R. A.-Valdés
Contenido - Entrada general
Poesía de amor
Poesía social
Poesía trascendental
Obra en prosa
Grabaciones en mp3
Presentaciones (pps)
Si
quiere enviar un mensaje recomendando
Universo Literario, pulse
AQUÍ
Añada
Universo Literario a sus Favoritos
Pintor: Francisco
Trigueros
|
