PRELUDIO

Mi cuerpo es ceremonia de la tierra
que se renueva en ti.

PRELUDE

My body is a ceremony of the earth

transforming into you.

LAS TÚNICAS DEL CUERPO

Las túnicas tejidas con mares y desiertos
ondulan por parajes encendidos de amor,
se resquebrajan lúcidas cadenas del cerebro
y, en libertad de formas, esculpe la emoción
oleadas de sangre en la playa del cuerpo,
marejadas de celo en la orfandad del sol,
se enajena la mente con aromas de anhelos
y un largo escalofrío es vida en efusión.

Algo inconcreto late, angustia y estremece,
fascinación del tacto, del beso, del abrazo,
vivaz melancolía, hechicero deleite
en un rincón profundo, inaccesible, abstracto,
hay gotas de rocío y temblores de fiebre,
inflama la materia el fuego originario,
afloran lirios rojos en bancales silvestres
y se abren las ventanas de un recinto sagrado.

El placer del instante acerca al infinito,
fuerte arrebatamiento que enaltece, que eleva,
un manantial ajeno a la tierra y su giro
se derrama en el aire y traspasa la esfera;
amanece la voz y salmodia el quejido
por superficies débiles saturadas de esencia;
canta la creación en el pecho cautivo
un himno de alabanza a la única belleza.

Las serpientes afilan colmillos de malicia,
agitan la estructura de mortales acordes,
espirales del sexo desatan su lascivia
y fustigan corceles con los ojos insomnes;
cascabeles del llanto, castañuelas de alquimia,
son un concierto lúbrico de apetitos salobres,
sinuosidad que asciende por curvas serpentinas
con humedad espesa de carnales fervores.

Por los poros del goce se introduce el dolor,
cae escarcha de lágrimas sobre el espejo oscuro,
las esquinas entonan una triste canción
de dioses descendidos a las tumbas del mundo;
surgen blancos destellos con prístino fulgor
del edén venturoso, del ángel incorrupto,
y brota en las entrañas el agua del perdón
como el caudal profético del bíblico diluvio.

Las túnicas tejidas con célicos dulzores
ondulan por los valles de la felicidad,
enlazan los afectos mil cintas de colores
y un amor verdadero nace a la eternidad.

THE TUNICS OF THE BODY

The tunics woven with seas and deserts
undulate through landscapes kindled by love,
lucid chains of the mind crack and shatter,
and, in freedom of form, emotion carves
waves of blood upon the shore of the body,
surges of zeal in the sun’s orphanhood;
the mind grows estranged with fragrances of longing
and a long shiver becomes life overflowing.

Something undefined throbs, anguishes and trembles,
fascination of touch, of kisses, of embrace,
vivid melancholy, enchanted delight
in a deep corner, inaccessible, abstract;
there are drops of dew and tremors of fever,
the primal fire inflames all matter,
red lilies emerge in wild flowerbeds
and the windows of a sacred chamber open.

The pleasure of the moment draws near the infinite,
a fierce rapture that exalts and uplifts,
a spring detached from earth and its turning
spills through the air and pierces the sphere;
the voice awakens and the moan intones psalms
across fragile surfaces saturated with essence;
creation sings within the captive breast
a hymn of praise to the one true beauty.

Serpents sharpen their fangs with malice,

they shake the structure of mortal chords,
spirals of sex unleash their lust
and lash steeds with sleepless eyes;
rattles of weeping, castanets of alchemy,
a lustful concert of briny appetites,
a sinuosity ascending through serpentine curves
with the dense moisture of carnal fervor.

Through the pores of pleasure pain enters,
frost of tears falls upon the dark mirror,
the corners intone a sorrowful song
of gods descended into the tombs of the world;
white flashes arise with pristine brilliance
from the fortunate Eden, from the incorrupt angel,
and from the entrails springs the water of forgiveness
like the prophetic torrent of the biblical flood.

The tunics woven with celestial sweetness
undulate through the valleys of happiness,
a thousand colored ribbons bind affections together

and a true love is born into eternity.

Emma-Margarita R. A.-Valdés

Traductora: Vekas Rodica